1
00:00:01,680 --> 00:00:03,640
undefined

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
undefined
undefined

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
undefined

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,520
undefined
undefined

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
undefined

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
undefined

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
undefined

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
undefined

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
undefined

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
undefined
undefined

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
undefined

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
undefined

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
undefined

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,480
undefined

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
undefined

16
00:00:54,640 --> 00:00:59,600
undefined
undefined

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
undefined

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
undefined

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
undefined
undefined

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
undefined

21
00:01:08,760 --> 00:01:13,000
undefined

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
undefined

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
undefined

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,120
undefined

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
undefined
undefined

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
undefined

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
undefined

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
undefined

29
00:01:25,760 --> 00:01:30,200
undefined
undefined

30
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
undefined

31
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
undefined
undefined

32
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
undefined
undefined

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
undefined
undefined

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
undefined

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
undefined

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
undefined
undefined

37
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
undefined

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
undefined

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
undefined

40
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
undefined
undefined

41
00:02:04,920 --> 00:02:08,800
undefined
undefined

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
undefined

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
undefined
undefined

44
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
undefined

45
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
undefined
undefined

46
00:02:19,160 --> 00:02:23,160
undefined
undefined

47
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
undefined

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
undefined

49
00:02:27,760 --> 00:02:30,640
undefined
undefined

50
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
undefined

51
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
undefined
undefined

52
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
undefined

53
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
undefined

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
undefined
undefined

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
undefined

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
undefined

57
00:02:48,480 --> 00:02:52,520
undefined
undefined

58
00:02:52,600 --> 00:02:57,160
undefined
undefined

59
00:02:57,240 --> 00:03:00,320
undefined
undefined

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
undefined

61
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
undefined

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
undefined
undefined

63
00:03:18,640 --> 00:03:23,440
undefined
undefined

64
00:03:23,520 --> 00:03:24,800
undefined

65
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
undefined

66
00:03:27,560 --> 00:03:32,480
undefined
undefined

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
undefined

68
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
undefined
undefined

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
undefined

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
undefined

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
undefined
undefined

72
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
undefined

73
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
undefined

74
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
undefined
undefined

75
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
undefined
undefined

76
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
undefined

77
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
undefined

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
undefined

79
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
undefined

80
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
undefined

81
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
undefined
undefined

82
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
undefined

83
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
undefined

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
undefined
undefined

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
undefined

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
undefined

87
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
undefined
undefined

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
undefined

89
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
undefined

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
undefined

91
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
undefined

92
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
undefined

93
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
undefined
undefined

94
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
undefined

95
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
undefined

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
undefined

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,880
undefined
undefined

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
undefined

99
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
undefined
undefined

100
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
undefined

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
undefined

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
undefined

103
00:05:36,840 --> 00:05:39,760
undefined
undefined

104
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
undefined

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
undefined

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
undefined

107
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
undefined

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
undefined

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
undefined

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
undefined
undefined

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
undefined

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
undefined

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
undefined

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
undefined

115
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
undefined
undefined

116
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
undefined
undefined

117
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
undefined

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
undefined

119
00:06:32,520 --> 00:06:37,160
undefined
undefined

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
undefined

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,680
undefined

122
00:06:40,760 --> 00:06:45,880
undefined
undefined

123
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
undefined

124
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
undefined
undefined

125
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
undefined

126
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
undefined

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
undefined

128
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
undefined

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
undefined

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
undefined

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
undefined

132
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
undefined
undefined

133
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
[naghangos]

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
Opisina ni Grimkin.

135
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
Mga nota ni Grimkin.

136
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
Gipakaulawan niini ang akong conspiracy board.

137
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Uy, susiha kini.

138
00:07:33,040 --> 00:07:37,680
"Pagkahuman sa mga tuig nga panukiduki, sa katapusan ako
nadiskobrehan nga ang tanan konektado.

139
00:07:37,760 --> 00:07:39,960
Kami natanggong sa usa ka geometry sa kangitngit

140
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
-nga nasuko pinaagi sa Ouimper."
-[Romy] Ug dinhi.

141
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
"Gisulayan nako ang pagbitik sa usa ka makalilisang nga daotan
sulod niini nga mga bungbong.

142
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
Apan kini nga kadautan naglimbong kanako
ug gidakop ako dinhi.”

143
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
[naghangos]

144
00:07:51,640 --> 00:07:54,160
Kini kinahanglan nga daotan nga kinahanglan niya tabangan.

145
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
Apan unsa man gyud kini nga daotan?
Ug nganong ania kini sa Ouimper?

146
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Mao kana ang kinahanglan natong ipangutana kaniya.

147
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
-[pagbagulbol]
-Hmm?

148
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
[naghangos ang duha]

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
[pagbagulbol]

150
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
[agulo]

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
Nganong agresibo man kaayo? [pagsinggit]

152
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Hmm?

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Kanunay kong dili magbasa.

154
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
[agulo] Mao gyud kini ang hinungdan nga wala ako magbasa!
[pagsinggit]

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
[pagbagulbol]

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
- [libro nga nagngulob]
-[Nangurob si Bobby]

157
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Ibugkos kini!

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
-[nag-ungol]
-[gibag-o nga pagngulob]

159
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
[mihunong ang agulo]

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
-[Bobby, Romy] Hmm?
-[agulo]

161
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
[nanghupaw]

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
Oh, mibalik ka alang kanamo.

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
Dili. Dili lang ko makabasa sa mga mapa.

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
"Sunda ang kahayag."

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Tan-awa, gitultolan na sab ta niya.

166
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
[nagkatawa ang duha]

167
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Ang among Kim kaniadto
ingon ka dili madasigon sama kanimo karon.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Pero nanginit siya namo.

169
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
Sa kadugayan.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Asa man imong Kim?

171
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
[ang duha] Sa usa ka date. Daghan, sa tinuod.

172
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
[agulo]

173
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Nahibal-an kung unsa ang naa sa menu?

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Ako N-U.

175
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
-Gusto ba nako nga makuha sa adlaw? [gikatawa]
-[Nanghupaw ang isda]

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
[slurps]

177
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
Gidala nako akong mama.
Hinaot dili ni makahasol nimo.

178
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[gikatawa]

179
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[nagsinggit]

180
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
[mihunong ang pagsinggit]

181
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
[Nanghupaw] Oh, salamat, Kim 2.

182
00:09:27,760 --> 00:09:31,680
Actually, tawgon ba tikag Kim 2?
Bastos ba o...?

183
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
[nag-ungol]

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
Komosta si Kim the Sequel?

185
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
O Kim Pag-usab, Grumpier Lang?

186
00:09:38,880 --> 00:09:40,320
[mga espiritu nagsinggit]

187
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
Tingali kinahanglan naton nga mobalik?

188
00:09:46,120 --> 00:09:49,960
Dili! Dili! Ang mapa nag-ingon nga kita dili layo.
Kinahanglan nga kita moadto sa pikas nga bahin.

189
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
Giunsa? Walay hallway. [naghangos]

190
00:09:52,960 --> 00:09:56,280
[pagbagulbol]

191
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
Sayon ra.

192
00:09:58,880 --> 00:09:59,800
Gamay nga tabang?

193
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
[nanghupaw]

194
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
[pag-uyog, pagkurit]

195
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
Abi nakog nagka close mi!

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
[nagsinggit ang mga espiritu]

197
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Unsaon nimo pagsulti?

198
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
[nag-ungol]

199
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
-Whoa!
- Tungod kay ang balay

200
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
mas delikado. Duh.

201
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
[pagbuak sa bildo]

202
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
[gargoyle] Gamit ra ang yawe
mahimo ba nimo ma-navigate kini nga broach.

203
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
Ug aron makit-an ang yawe, kinahanglan nga sigurado ka.

204
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
Usa kini ka tigmo.

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
Makadaot nga tigmo.
Ang "Broach" dili rhyme sa "sigurado."

206
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Broach... Oo nga...

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
[Nanghupaw] Unsa ang…

208
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
[naghangos] Ang brosyur!

209
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
[naghangos]

210
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
Kini unta.

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Basin nasayop mig liko.

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,280
[naghangos]

213
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
[Romy, Bobby nga nag-agulo]

214
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
Oh, pahalipay sa paghimo niini
niining tanan nga paagi.

215
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
-Ug kanimo, Romy. Maayong pagkabuhat.
-[naghilak]

216
00:11:38,720 --> 00:11:42,320
Ang imong dali nga paghunahuna uban ang pula nga hilo
balik naay genius.

217
00:11:42,400 --> 00:11:46,040
-[gikatawa] Nakita nako ang akong kaugalingon diha kanimo.
- [naghangos] Gibuhat nimo?

218
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
Paghulat. Giunsa niya pagkahibalo
mahitungod sa pula nga tulo--

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
G. Grimkin, sir.

220
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
Kung dili tungod nimo, kami ni Bobby
dili mahibalo bahin sa bisan unsa niini.

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Dili unta kami ang mga Doomies.

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
Ah, oo, ang dili maayo nga mga Doomies.
Apan mahimo ka labi pa, bata.

223
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
Oh, usa ka pinili, samtang ako buhi ug nagginhawa.

224
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
Dili katuohan, bisan pa,
dili kaayo maayo sa pagbasa sa mga mapa.

225
00:12:07,760 --> 00:12:12,800
Mahimong mawala ang akong pagbati sa direksyon,
pero kabalo ko kung asa ko padulong karon.

226
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
[nag-ungol]

227
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
[naghangos]

228
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
[pagpilit]

229
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
Oh, walay lisud nga mga pagbati. Nahibal-an ko nga ikaw
pagbuhat lang kung unsa ka gilalang.

230
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Dili ka makatabang niini.

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Apan dili kinahanglan nga ako ang mahimong kaaway dinhi.

232
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
Nindot. Kinsa ang manalipod kanato karon?

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
Gikan sa unsa? Ang atong bayani?

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
Nag-ingon ka, bahin kanamo?

235
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
Ah, oo. Tinuod nga nangita sa kamatuoran.

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Mapasigarbuhon ko nimo nga nahimo nimo kini hangtod karon.

237
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
Paghulat, kining tanan usa ka pagsulay?

238
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
[gikatawa] Siyempre.

239
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
Kinahanglan nako tan-awon kung o dili
takos ka.

240
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
- Takus sa unsa, bisan pa?
-Kinsay nagpakabana? Nakapasar ba mi?

241
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
Uban sa naglupad nga mga kolor!

242
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
Dili sama sa daghang mga kapakyasan sa imong atubangan.

243
00:12:54,120 --> 00:12:57,080
[naghilak] Nakapasar mi.
Nagbunga ang akong obsession.

244
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
Isulti kanako ang tanan!
Unsa ang nagdala niining tanan nga kadautan sa Ouimper?

245
00:13:00,200 --> 00:13:03,840
Didto ka nasayop, anak.
Ang daotan wala gidala sa Ouimper.

246
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
[Nagkatawa] Nagkinahanglan ako mga tuig sa panukiduki

247
00:13:07,320 --> 00:13:11,000
naningkamot sa pagsabot
nganong ang daotan nagpadayon sa pagtubo niining lungsod.

248
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
-Nganong dinhi?
-[naghangos]

249
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
Pero, hinayhinay nakong nakita ang pattern.

250
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
Ug nahibal-an nako nga konektado ang tanan.

251
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
[naghangos]

252
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
Ouimper ang daotan.

253
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
Sa pagkatinuod. Dautan sa kinauyokan niini.

254
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
Ug akong gimapa kining kangitngit
aron mas masabtan kini.

255
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Sa paghimo sa kahulogan niini nga makahasol nga sumbanan.

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
Bobby, nakadungog ka niini?

257
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
-Giingon nimo Grimkin ...
-[naghangos]

258
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
-...adunay tanang tubag.
-Kini nga sumbanan nagmugna

259
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
usa ka geometry sa kangitngit
nga misulbong pinaagi sa Ouimper.

260
00:13:44,520 --> 00:13:49,120
Usa ka grid nga kusog kaayo aron maablihan
usa ka pultahan sa interdimensional nga kadautan.

261
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
[Nanghupaw] Duol kaayo ko
sa pagkuha niini sa husto.

262
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Apan karon makatabang ka nako nga makahuman
ang akong nasugdan.

263
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
Pagtrabaho uban kanako ug mahimong akong protege.

264
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
-Romy, dili!
-Hoy, unsa imong gibuhat, dude?

265
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Kini usa ka higayon sa usa ka kinabuhi.

266
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Tan-aw sa imong palibot, Romy.

267
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Wala ko magtuo nga naningkamot lang siya
aron ibutyag ang daotan.

268
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
-Sa akong hunahuna gusto niya nga gamiton kini.
-Huh?

269
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
-[Misinggit si Bobby]
-Bobby!

270
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
-[nag-ungol]
-Oh, dili nimo tugutan ang mga tawo nga magpugong kanimo.

271
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Pero tama imong amigo.

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,120
- Mao kana ang akong wala mahuman nga buluhaton.
-[naghilak]

273
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
Napakyas ko sa akong incantational tanan tungod
sa usa ka typo. Ang silot sa magsusulat.

274
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
Apan karon nakita nako nga sa katapusan nakit-an ko ang usa ka
espiritu sa pagtabang kanako

275
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
uban sa akong pagsulat pag-usab.

276
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
[Kim 2 gemecs]

277
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
No si tinc alguna cosa a dir al respecte!

278
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
-[gemecs]
-Deixa anar els meus amics!

279
00:14:35,360 --> 00:14:39,680
[riu] Oh, ara, ara.
Tot a temps, Romy.

280
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Pensa com seria
per ser el meu deixeble.

281
00:14:41,920 --> 00:14:45,840
Podries seguir-me cap al desconegut
i ajuda'm a alliberar aquest gran poder.

282
00:14:45,920 --> 00:14:50,120
I si dius que sí, potser fins i tot ho faré
considera deixar anar els teus amics.

283
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
No l'escoltis, Romy!

284
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
[gemec]

285
00:14:53,360 --> 00:14:57,920
- Ei, para! Mmm, deixa anar!
-Puc oferir-vos mons més enllà dels mons.

286
00:14:58,000 --> 00:15:01,240
Vides de meravelles i apocalipsis.

287
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Abraça els horrors.

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Ets…

289
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Ets un monstre.

290
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
-Sóc un visionari.
-[trons]

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
T'hauries de sentir honrat d'haver-te escollit.

292
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
Ho vas fer millor que tots.

293
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
Pimply Goths, turistes a la recerca d'emocions,
fins i tot algun acadèmic estrany.

294
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
Tots no van poder veure la imatge més gran.

295
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
Bé, ara ho veig clar.

296
00:15:21,600 --> 00:15:26,120
Mai vas ser un bon escriptor.
I els vostres fulletons estaven plens d'errors ortogràfics.

297
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Però, vaja, van oferir ofertes de menjar assassines.

298
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
-[Bobby, Kim 2] Oh.
-Menja això!

299
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
[gemecs]

300
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
[gemecs]

301
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
[grunyits, crits]

302
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
No hi ha escapatòria d'aquesta casa.

303
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
Estàs atrapat aquí amb mi
per tota l'eternitat!

304
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
-Eh?
-[Bobby, Romy jadeja]

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
[gemec]

306
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
Potser per això tothom diu:
"No coneguis mai els teus herois".

307
00:16:02,640 --> 00:16:05,160
[grunyir]

308
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
[riure]

309
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
[bodeja] Què fem?

310
00:16:10,080 --> 00:16:13,280
Estàs obsessionat. Així que obsessiona't
amb treure'ns d'aquí.

311
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
És una casa tancada. Troba una clau!

312
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
[grunyes]

313
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
D'acord. Grimkin va parlar d'un encantament,
que el va convertir en malvat ell i la seva casa,

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
només, va fer una errada d'ortografia.

315
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
El que vol dir, sigui quin fos el seu encantament,
iya sigurong gi type.

316
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
[ang duha] Iyang makinilya!

317
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
Nakita nako sa iyang portrait. Ang librarya.
Kinahanglan nga anaa kini.

318
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
[Bobby, Romy naghangos]

319
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
[nag-agulo, naglisud]

320
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
[siyagit]

321
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
[agulo]

322
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
[nag-ungol]

323
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
[Nanghupaw] Padayon sa pagpangita.
Adunay kinahanglan nga usa ka timailhan o usa ka butang.

324
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
[agulo]

325
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
Bobs, naa koy nakit-an.

326
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
[mihilak] Kana morag dili maayo.

327
00:17:26,240 --> 00:17:30,800
Ug unsay naa sa inyong mga conspiracy head
nagtago sa imong mga panagkunsabo sa mga aparador?

328
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
[naghangos]

329
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
[gulps]

330
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
[siyagit, agulo]

331
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
[agulo]

332
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
-[karsones]
-[Misinggit si Bobby]

333
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
[Bobby gasps] ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ។

334
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
នៅទីនោះ។
ឥឡូវនេះយើងគ្រាន់តែត្រូវការស្វែងរក incantation នេះ។

335
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
វាត្រូវតែនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

336
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
មាននិមិត្តសញ្ញានេះម្តងទៀត។

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
រង់ចាំមួយវិនាទី។

338
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
[ខ្សឹប] ខ្ញុំដឹងហើយ!
និមិត្តសញ្ញាត្រូវគ្នានឹងផែនទីនេះ។

339
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
រហ័ស។ អូ… តោះពិនិត្យមើលអ្នកផ្សេងទៀត។

340
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
[ថ្ងូរ]

341
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[ថ្ងូរ]

342
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
[ថ្ងូរ]

343
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
[ស្រែក]

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
[សើច]

345
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
គ្មានផ្លូវទេ។

346
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
លំនាំដូចគ្នា។ ឥឡូវនេះអ្វី?

347
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
[ហត់]

348
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
[ទាំងពីរ] វាត្រូវតែជា incantation ។

349
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
ប្រសិនបើ Grimkin បានប្រើ incantation នេះ។
អញ្ជើញមនុស្សអាក្រក់ចូលក្នុងផ្ទះ

350
00:19:14,440 --> 00:19:18,720
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចប្រើម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខដើម្បីជួសជុលវា
បញ្ច្រាសអក្ខរាវិរុទ្ធ ហើយមិនធ្វើវិញ។

351
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
គ្រាន់តែប្រយ័ត្នចំពោះកំហុស។

352
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
យើងមិនចង់បញ្ចប់ដោយការជាប់គាំងទេ។
ដូចជា Grimkin ។ ឬអាក្រក់ជាងនេះ។

353
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
[ចុច​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ]

354
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
[ថ្ងូរ]

355
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
នេះជាកន្លែងដែលរឿងបញ្ចប់។

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
-[Romy ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]
- ការជូនដំណឹង Spoiler,

357
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
ជាមួយនឹងសេចក្តីវិនាសរបស់អ្នក។ [ថ្ងូរ]

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
[ហឺត]

359
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
[ស្រែក]

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
[ហត់]

361
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
[ស្រែក]

362
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
ទេ!

363
00:20:12,840 --> 00:20:13,720
[ Bobby ស្រែកយំ ]

364
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
[ថ្ងូរ]

365
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
កូនប្រហែលជាបានឈប់ខ្ញុំហើយ
ប៉ុន្តែពាក្យរបស់ខ្ញុំនឹងបន្ត។

366
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
[សើច]

367
00:20:28,360 --> 00:20:33,880
អាប៉ូកាលីបដ៏អស្ចារ្យគឺស្ថិតនៅលើយើង
i no ho podràs aturar!

368
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
Um, al revés, ara coneixem Ouimper
realment és el mal en el seu nucli.

369
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
I algú està utilitzant aquest mal
per iniciar un apocalipsi.

370
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
L'apocalipsi que vam veure.

371
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
Anem a esbrinar qui és
i els aturarem.

372
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
[campanades del telèfon, brunzits]

373
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
Quim! Trobàvem a faltar els seus SOS.

374
00:21:14,920 --> 00:21:18,480
Les seves cites... no... no han anat genial.

375
00:21:18,560 --> 00:21:21,400
El caigut realment ha caigut.

376
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Cites? [gemecs]

377
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
Kim, venim a salvar-te.

378
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
No.

379
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
[sonant el tema musical]


